Kom nu.
lnternet-protokol bekræftet. Bekræft nu.
Den næste. Og den næste. Det er for nemt.
Nej, lad være. Nej, nej. Ja.
Tre procent. pis. Jeg er på røven.
Nej! Rend og skid!
pis. Det kører ikke. Jeg er rusten.
Nu skal du forklædes -
- som en intern ødelæggelse.
hurtigt, hurtigt. Tak.
Tre, to, en, kør. Kom nu.
ORM FULDENDT
Nu skal jeg bare ændre koden.
Bankens lDS logger hver en patch til alle andre porte end 22 eller 80 TCp.
hold da helt kæft!
Chateau Attigue 1 996. hvid.
Næ.
Kom nu. . .
Der har vi den.
1 926, 1 996. . .
pis!
- har du set et spøgelse? - Vi må tale sammen.
- Vi kører en tur. - Kan vi ikke tale her?
har du hørt om harry houdini?
han var ikke som tryllekunstnere i dag, der kun tænker på seertal.
han var kunstner. han kunne trylle en elefant væk i en fyldt sal.
- Ved du hvordan? Vildledelse. - hvad snakker du om?
Det, øjnene ser, og det, ørerne hører, tror hjernen på.
- hvad sker der? - Vi bliver forfulgt. hold fast.
pis!
Kors!
Vi må improvisere. Tag rattet. Tag nu rattet!
Kors i røven!
hvem er de gutter?
hvad fanden har du gang i?
Kør, Stan.
Af sted!
- Jeg kan ikke køre den her. - Lær det!
Fart på!
Skarpt til venstre!
Videre!
Kør!
lnd i bilen!
lkke før du fortæller, hvad jeg er rodet ind i.
Jeg kan godt lide dig.
Men du må ikke forveksle venlighed med svaghed.
Du har 1 2 timer til at få fat i hydraen. Sæt dig så ind.
Alt i orden?
Jeg så psykopaten nakke otte fyre. pissefedt!
- Det skal nok gå. Stol på mig. - Stole på dig?
Du er narkostrisser, FBl er efter mig, og jeg aner ikke, hvad der foregår.
Vi må finde ud af, hvem han arbejder for!
- Jeg er pisseligeglad. - Også med holly?
Fuldfør dit arbejde. Vi skal nok få din datter tilbage.
Den storslåede amerikanske natur.
Men jeg har aldrig forstået fornøjelsen ved fluefiskeri.
Det er lidt ligesom onani, men uden belønningen.
- Er det her put-and-take? - Ja, det mener jeg.
Det må du da se ironien i. Formanden for den fælles kriminalitetskomite -
- fisker i en put-and-take elv.
hvor kunne du gøre det, Jim? Efter alt, hvad vi har været igennem.
Jeg har skiftet identitet så meget, at jeg ikke ved, hvem jeg er mere.
- hvor kunne du gå imod mig? - FBl overvågede dig.
Du ville myrde mig.
Du var illoyal. Du har forrådt Amerika.
patriotisme holder ikke kun fire år.
Men det gør politikere.
hvad skal du med den der?
Thomas Jefferson skød engang en mand for forræderi.
Stop en halv. Thomas Jefferson. . .
Stan, hvordan går det? Færdig?
Er det Stanley Jobson med personnummer 66954731 1?
Jeg ringer fra Crédit Suisse -
- for at underrette om en overførsel på $ 10 millioner til Deres konto.
Tak.
- Så er jeg jo færdig. - Snart. Kom med mig.
Jeg vil nu gøre noget, jeg normalt aldrig gør. Røbe min identitet.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
Du tror, jeg er bankrøver, men sandheden er. . . at jeg er ligesom dig.
Som mig? Niks. For du er morder.
Ja, og det, der er værre. Men jeg har en vis etik.
- Regler. - Jeg aner ikke, hvorfor du siger det.
hør efter, så finder du ud af det. Du spurgte, hvem de mænd var.
hoover startede en hemmelig organisation i 1 950'erne -
- ved navn Black Cell. Den skulle værne om landets frihed.
- Jeg tænker kun på min datter. - Jeg taler om din datter.
Dig, holly og 200 mio. amerikanere, som tager deres frihed for givet.
Du aner ikke, hvad der skal til for at beskytte den frihed.
Det er min opgave, Stanley. At beskytte din livsstil.
Dig og dine psykopater stjæler altså kun pengene for at beskytte lille mig?
Det er nemlig rigtigt. For krig koster penge.
Krig. . .?
hvem er vi i krig med?
Enhver, der krænker Amerikas frihed. Terroristnationer.
Nogen må straffe dem.
De bomber en kirke, vi bomber ti.
De kaprer et fly, vi tager en lufthavn.
De henretter amerikanere, vi atombomber en by.
Vi gør terrorisme så rædselsvækkende, at ingen tør angribe amerikanere.
l går ikke ind over telefonlinien.
- l går sgu lige ind i banken. - Og du kommer med.
Det er overstået om 24 timer. Du er en rig mand.
Snart sidder du på en yacht med din datter og nyder det søde liv.
Og så har du også gjort dit for at sikre den amerikanske livsstil.
Du er en helt, Stan.
Bare rolig. Lad ham gå. han kommer tilbage.
Få dem læsset, og lad os komme af sted!
Tilbage!
- Af sted! Fart på! - hænderne om bag hovedet.
- Nøglen, tak. - Den kender jeg ikke noget til.
Nøglen.
Af sted! Nu!
Kom så!
Ned! Ned med jer!
Vent her.
hallo?
Melissa?
holly!
Åh nej! Holly!
Skat!
Skat. pis. holly!
Slip gidslet.
- hjælp! - Lad hende gå!
Nick.
- Er du uskadt? - Ja.
- Det var din beslutning! - Nej! Din.
Du bestemmer, om flere skal dø. Flyet skal stå parat om 25 minutter!
han vil have et fly parat om 25 minutter.
Jeg vil foreslå, De giver ham det.
Et fly. Jeg skal sgu give ham fly.
- Afslut jobbet. - Jeg vil først se min datter.
hent hans datter.
- Far! - Alt i orden?
Bare tag det roligt. Dit lede svin.
Tror du, jeg ønskede det her?
Jeg ofrer så mange liv, der skal til for at beskytte landet. Også mit eget.
Lad hende gå. Så skaffer jeg dig dine penge.
Afslut jobbet, så kan l begge gå. Kom så, Stanley.
- Jeg skal bruge disken. - Disk.
- hvor skal de hen? - Fordel dem ligeligt på disse konti.
Kom nu. Færdig. Giv mig min datter.
- Bekræft det. - l orden.
hent hende.
Alt i orden? Okay, så kom.
Vent.
Godt gået.
- Vi ses. - Næppe.
hvad sker der?
- pengene er væk. - Stands hende!
- Løb! - Fang hende.
Kom her.
hvad skete der, Stan?
Eksplosionen forstyrrede computerens ur.
Nej. Du tog røven på mig.
hvis du dræber mig, får du intet. pengene springer fra konto til konto.
Det gør de de næste ti år.
Det skulle først være sket om seks timer.
- Lav det. - Beklager.
Kontiene er krypteret med en 1 024-bit kode.
Selv jeg kan ikke bryde igennem firewall'en. hør så her:
Lad gidslerne gå, så fortæller jeg, hvor pengene er.
Vi går hver til sit, og ingen kommer til skade. Aftale?
Jeg tænker.
lngen aftale. hent Ginger.
Væk.
- hvad laver du? - Klyng hende op.
- Nej. Lad være. - Nej. Vent!
- Nej, vent. - Stå stille.
Lad være!
hvor længe mon hun lever? 60 sekunder, vil jeg tro.
- 55. - Okay.
Jeg håber, du har anbragt en bagdør.
Kom nu.
annuller timer
30.
- Flyet står parat om en halv time. - Godt.
20.
- hun dør. - hold så kæft, for helvede!
- Ti, ni, otte. . . - Kontonumre.
annuller timer OVERFØRER pENGE
Sådan.
- Tre, to. . . - De er der nu. Få hende ned!
Tjek. Tag hende ned.
Kors.
hun var narkostrisser, Stan. Få dem ud.
Af sted. hurtigt og stille. Kom så, folkens.
Afgang!
lngen ønsker en gentagelse af det i morges.
Hold afstand og ryd luftrummet i otte kilometers omkreds.
De kører.
hvad er der?
Jeg ved godt, hvad du tænker. Du tænker:
""hvis det raketstyr var en stikpille -
- ville den slemme mand så stikke det op i min røv?""
Tja. . . hvis du glor på mig en gang til -
- jager jeg det så langt op i din røv, at du tigger mig om at blive skudt.
Denne bus fungerer nu som jeres gård.
hvis l ikke dummer jer, er det overstået i løbet af nul komma fem.
Lad os fange svinet.
- hvordan retfærdiggør du alt det her? - Forestil dig følgende:
Du kan helbrede alverdens sygdomme, men prisen er -
- du skal slå et uskyldigt barn ihjel. Kunne du gøre det?
- Nej. - Det ville hjælpe mange.
- hvad med ti børn? - Nu dæmrer det, hva'? 1 00, 1 000?
For at bevare vores livsstil.
Du er en gemen terrorist.
Du tager fejl. Tusindvis dør dagligt. hvor er din sympati for dem?
Du giver 20 dollars til Greenpeace og tror, du frelser verden.
hvem vil huse terrorister, når de ser følgerne af det, jeg gør?
Jeg kan købe atomsprænghoveder i Minsk for 40 millioner stykket.
hvis jeg køber seks, får jeg sgu nok rabat.
Underret Joy om, at vi er i lufthavnen om 20 minutter.
Meddel vicedirektør Joy, at vi er i lufthavnen om 20 minutter.
- parat? - Flyet er tanket op og klart.
- hvad med piloten? - han er på vej.
Okay. Fortsæt.
Jeg skal bruge en gruppe herovre. l andre går udenfor.
pis.
hvad fanden har han gang i?
- Skulle vi ikke til lufthavnen? - Vildledelse.
hvad laver du? hvor kører du hen?
har du set ""Sugarland Express""? Jeg brød mig ikke om slutningen.
Stop, før l bliver. . .
- Det er sgu da løgn! - hold fast!
Central, det er nu blevet en luftbåren jagt.
Jeg har posteret folk overalt.
Jeg har lige fået at vide, at bussen ikke længere er på vej til lufthavnen.
- hvad skete der? - Den brød ud af rækken.
- Og drejede ned ad First Street. - Så lad os tage til First Street.
Bussen er ikke længere på First Street.
hvor er den så?
l luften.
- hvad laver han? - Der er kraftig vind.
Sig til piloten, han skal stige. Stig, for helvede!
Ned!
Tilføj action eller spænding, ellers ændrer vi kampagnen.
Måske skal vi ændre det visuelle.
Kors i røven!
Opret en afspærringszone. Vestibulen skal rømmes nu!
Bevogt elevatorerne, trapperne. Alle, der kommer ud, skal tilbageholdes.
- hvad sker der? - hvor er elevatorerne til taget?
- Deroppe. - Er der en godselevator?
Stan-mand.
pas godt på holly. Måske ses vi en dag.
- Det skal ikke ende sådan her. - hold nu op, Stan.
lkke alt ender, som man ønsker.
Desuden elsker publikum en lykkelig slutning.
Bliv her!
Lort! Væk!
- Nej, Stanley! - Kom nu.
- Før ham væk. - Tag våbnet.
Kom så.
Mine herrer.
Er De her for at identificere liget?
Ligets tænder matcher med det tandkort -
- den israelske regering sendte os på tidl. Mossad-agent Gabriel Shear.
Narkopolitiet kender ikke noget til, at Ginger Knowles arbejder for dem.
Jeg har tjekket alle hospitaler og lighuse, men kan ikke finde hende.
Kig igen. Lig forsvinder ikke uden videre.
Javel.
Han kunne få en elefant til at forsvinde -
- i en fyldt sal. Ved du hvordan? Vildledelse.
Jeg er fra narkopolitiet. Giv ham ormen, tag pengene og forsvind.
Det, øjnene ser, og ørerne hører, tror hjernen på.
Vildledelse.
Det her er skurken, Stanley. lngen vil savne ham.
- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Se at komme af sted. Vær sammen med din datter.
Tak.
Vi tales ved.
Din sjover.
- Tak. Er du færdig? - Ja, jeg er mæt.
Godt. Lad os køre.
Nå, navigatør, hvor stopper vi næste gang?
holbrook.
- hvad er der i holbrook? - Den Forstenede Skov, far.
Kør ad l-40 til 1 80.
- Alt i orden, far? - Jeg har det fint, min skat.
Okay.
Bare rolig, far. Vi skal nok klare os.
Det ved jeg godt.
Jeg skal overføre penge fra min chefs konto.
Kontonummer og adgangskode?
3561 27-G. Adgangskode: Sværdfisk.
hvor meget vil De overføre?
Det hele. Ligeligt fordelt på disse konti.
Det er klaret.
Terroristen Allal bin-Hazzad menes at være omkommet -
- i en uforklarlig eksplosion på en yacht i Middelhavet.
Den sky bin-Hazzad -
- menes at stå bag bombningen af den amerikanske ambassade i Istanbul.
Det er den tredje terrorist, der dør, i løbet af tre uger.
sidste adgangskode: vernam
Oversat af: NucklearDan Johansen